-
1 borseggiare
(- eggio) vt) воровать из карманов, лазить по карманам разг.; заниматься мелкими кражами -
2 воровать
несов. Вrubare vt; commettere furto; svaligiare vt ( обворовать квартиру); borseggiare vt ( из карманов) -
3 вынуть
сов. Вlevare vt ( взять изнутри); trarre ( qc da qc); tirare fuori, estrarre vtона вынула из шкафчика графин — tirò fuori della credenza la caraffaним нельзя шутить: чего захотел - вынь да положь — lui e uno che non scherza: quel che vuole lui va fatto volere o volare••вынь да подай / положь — voler qualcosa per forza -
4 borseggiare
-
5 borseggiare
borseggiare (-éggio) vt воровать из карманов, лазить по карманам ( разг); заниматься мелкими кражами -
6 borseggiare
разг.воровать из карманов, лазить по карманам; заниматься мелкими кражами -
7 borseggiare
гл.общ. воровать из карманов, заниматься мелкими кражами, обчистить карманы, совершить мелкую кражу -
8 borseggiare
v.t.заниматься мелкими кражами; воровать из карманов, лазить по карманам -
9 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
10 tasca
f.1.карман (m.)della (da) tasca — карманный (agg.)
2.•◆
fare i conti in tasca a qd. — считать чужие деньгиmettere in tasca — (fig.) прикарманить
ne ho piene le tasche! — мне это опостылело (осточертело, fam. обрыдло, volg. охуёвело)!
conoscere come le proprie tasche — знать, как свои пять пальцев
-
11 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
-
12 -V432
prov. ± последний наряд шьют без карманов; в могилу с собой ничего не возьмешь.
См. также в других словарях:
Карманов — Карманов, Афанасий Георгиевич Могила Карманова на Военном мемориальном кладбище в Кишинёве Афанасий Георгиевич Карманов (18 января 1907, село Старокостеево, ныне Бакалинского района Башкортостана 23 июня 1941, Молдав … Википедия
Карманов Диомид Иванович — Карманов, Диомид Иванович писатель (1740 1795). Состоял публичным нотариусом города Твери. Занявшись изучением судеб родного края, Карманов явился одним из первых местных археологов. Главные его труды: Исторические известия Тверского княжества ,… … Биографический словарь
Карманов Диомид Иванович — [1740, Тверь – 20 IV (1 V) 1795, там же]. Сын посадского человека Троицкого прихода Заволжского посада Твери. В 1752–1753 начал посещать вольнослушателем Тверскую дух. семинарию. Дойдя до класса риторики, К. вынужден был прекратить занятия, т. к … Словарь русского языка XVIII века
Карманов Павел Алексеевич — (Родился 18 ноября 1982(19821118) года. Страна Украина, город Днепропетровск) журналист, футбольный эксперт, диктор новостей, автор и телеведущий футбольного ток шоу «Вне игры» («Поза грою») … Википедия
Карманов Дмитрий (Валерьевич) — Заместитель Генерального директора директор по персоналу ОАО ЦентрТелеком . Родился в 1975 году. В 1997 году закончил Пермское высшее военное командно инженерное училище ракетных войск стратегического назначения по специальности «Управление и… … Финансовый словарь
Карманов, Николай Николаевич — Депутат Законодательного собрания Нижегородской области Президент АО "Нижегородская топливно энергетическая компания" с октября 1998 г.; родился в 1958 г. в п. Пильна Горьковской области; окончил факультет механизации Горьковского… … Большая биографическая энциклопедия
КАРМАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ — Годы жизни: 15.07.1930 28.11.2013 Род. в г. Ростове на Дону. Окончил Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (1954). Доктор с. х. наук (1974), член корреспондент РАСХН (1991) . Видный ученый в области агроэкономического… … Биографическая энциклопедия РАСХН, ВАСХНИЛ
Карманов, Афанасий Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карманов. Карманов Афанасий Георгиевич Дата рождения … Википедия
Карманов, Афанасий — Могила Карманова на Военном мемориальном кладбище в Кишинёве Афанасий Георгиевич Карманов (18 января 1907, село Старокостеево, ныне Бакалинского района Башкортостана 23 июня 1941, Молдавия) советский военный лётчик, участник боёв против немецко… … Википедия
Карманов А. — Могила Карманова на Военном мемориальном кладбище в Кишинёве Афанасий Георгиевич Карманов (18 января 1907, село Старокостеево, ныне Бакалинского района Башкортостана 23 июня 1941, Молдавия) советский военный лётчик, участник боёв против немецко… … Википедия
Карманов А. Г. — Могила Карманова на Военном мемориальном кладбище в Кишинёве Афанасий Георгиевич Карманов (18 января 1907, село Старокостеево, ныне Бакалинского района Башкортостана 23 июня 1941, Молдавия) советский военный лётчик, участник боёв против немецко… … Википедия